by  380,481 views 50 items tags f p @

The 50 Most Absurd Translations of Film Titles

Sadly, there are no funny alternative titles for Lost in Translation (though it is called Lost in Tokyo in Israel). Nevertheless, it's amazing what translators and marketers get from films and how they think it is best to market them to different national audiences. Read on to have your mind completely blown by some of the most nonsensical, ridiculous, and full-on spoiler giving titles of films from around the world. 

Sometimes words don't work well in other languages, that's just a fact of life and the pitfalls of local dialects. So what are the funniest foreign movie titles? Take a look here and you'll see how sometimes words do get lost in translation.

Foreign translations of film titles often end up... a little mixed up. Some make no sense at all, while some cut right to the heart of the film, by passing any artistic thought or meaning. In any case, these are the funniest, oddest, most absurd foreign translations of film titles that have been dreamt up (and released) so far.


Many of these movies can be found on Netflix or Amazon Prime (in English, of course). If you're a movie buff, also check out the Best Foreign Legion Movies, the Best Oscar-Winning Foreign Movies, and the Must-See German Movies From the 21st Century

The 50 Most Absurd Translations of Film Titles Films
Z
G Options
B Comments
& Embed
  1. 1

    Come to My Cave and Wear this Rubber Codpiece, Cute Boy

    f t p @ X
    z
    "Come to My Cave and Wear this Rubber Codpiece, Cute Boy" (Hong Kong)
  2. 2
    f t p @ X
    z
    "O homem que matou a própria mãe" (Portugal) - "The Man Who Killed His Mother"
    more ABOUT
    • Actors: Alfred Hitchcock, Janet Leigh, Anthony Perkins, Vera Miles, Martin Balsam + 27 more
    • Initial Release: 1960
    • Directed by: Alfred Hitchcock
  3. 3
    f t p @ X
    z
    "His Device Makes Him Famous" (China)
    more ABOUT
    • Actors: Julianne Moore, Mark Wahlberg, Heather Graham, Burt Reynolds, Philip Seymour Hoffman + 87 more
    • Initial Release: 1997
    • Directed by: Paul Thomas Anderson
  4. 4
    f t p @ X
    z
    "I'm a Drunk and You're a Prostitute" (Hong Kong)
    more ABOUT
    • Actors: Nicolas Cage, Mariska Hargitay, Elisabeth Shue, Emily Procter, Valeria Golino + 10 more
    • Initial Release: 1995
    • Directed by: Mike Figgis
  5. 5
    f t p @ X
    z
    "Just Send Him to University Unqualified (China)
    more ABOUT
    • Actors: Tom Cruise, Megan Mullally, Rebecca De Mornay, Joe Pantoliano, Bronson Pinchot + 45 more
    • Initial Release: 1983
    • Directed by: Paul Brickman
  6. 6
    f t p @ X
    z
    "Help! My Pretend Boyfriend Is Gay" (Hong Kong)
    more ABOUT
    • Actors: Cameron Diaz, Julia Roberts, Paul Giamatti, Rupert Everett, Rachel Griffiths + 68 more
    • Initial Release: 1997
    • Directed by: P. J. Hogan
  7. 7
    f t p @ X
    z
    "So, You're a Lawyer" (Hong Kong)
    more ABOUT
    • Actors: Tom Cruise, Brad Pitt, Kirsten Dunst, Thandie Newton, Antonio Banderas + 39 more
    • Initial Release: 1994
    • Directed by: Neil Jordan
  8. 8
    f t p @ X
    z
    "Mr. Cat Poop" (Japan)
    more ABOUT
    • Actors: Jack Nicholson, Helen Hunt, Julie Benz, Cuba Gooding Jr., Maya Rudolph + 71 more
    • Initial Release: 1997
    • Directed by: James L. Brooks
  9. 9
    f t p @ X
    z
    "Mi Pobre Angelito" - "My Poor Little Angel" (Spain)
    more ABOUT
    • Actors: Macaulay Culkin, Joe Pesci, John Candy, Catherine O'Hara, Lionel Barrymore + 59 more
    • Initial Release: 1990
    • Directed by: Chris Columbus
  10. 10
    f t p @ X
    z
    "The Happy Dumpling-To-Be Who Talks and Solves Agricultural Problem" (Hong Kong)
    more ABOUT
    • Actors: Leven Rambin, Shoshana Bush, Alex Beh, Bradley Hasemeyer, Tracy Thorpe + 1 more
    • Initial Release: 2010
    • Directed by: Alex Beh
  11. 11
    f t p @ X
    z
    "Big Dumb Monkey Man Keeps Whacking Tree With Genitals" (Hong Kong)

    Also known as "The Jungle Died Laughing" (Israel)
    more ABOUT
    • Actors: Brendan Fraser, John Cleese, Leslie Mann, Samantha Harris, Thomas Haden Church + 60 more
    • Initial Release: 1997
    • Directed by: Sam Weisman
  12. 12
    f t p @ X
    z
    "The Spy Who Spermed Me" (Norway)
    more ABOUT
    • Actors: Elizabeth Hurley, Heather Graham, Will Ferrell, Rebecca Romijn, Mike Myers + 105 more
    • Initial Release: 1999
    • Directed by: Jay Roach
  13. 13
    f t p @ X
    z
    "Jungla de Cristal" - "Crystal Jungle" (Spanish)
    more ABOUT
    • Actors: Bruce Willis, Alan Rickman, Bonnie Bedelia, Robert Davi, Kym Malin + 60 more
    • Initial Release: 1988
    • Directed by: John McTiernan
  14. 14
    f t p @ X
    z
    "Captain Supermarket" (Japan)
    more ABOUT
    • Actors: Bridget Fonda, Bruce Campbell, Sam Raimi, Embeth Davidtz, Bill Moseley + 41 more
    • Initial Release: 1992
    • Directed by: Sam Raimi
  15. 15
    f t p @ X
    z
    "To the Devil with the Devil" (Mexico)
    more ABOUT
    • Actors: Elizabeth Hurley, Brendan Fraser, Frances O'Connor, Brian Doyle-Murray, Orlando Jones + 8 more
    • Initial Release: 2000
    • Directed by: Harold Ramis
  16. 16
    f t p @ X
    z
    "Experto en Diversión" - "Expert in Fun" (Spain)
    more ABOUT
    • Actors: Charlie Sheen, Matthew Broderick, Jeffrey Jones, Jennifer Grey, Kristy Swanson + 49 more
    • Initial Release: 1986
    • Directed by: John Hughes
  17. 17
    f t p @ X
    z
    "Per favore, non toccate le vecchiette" - "Please do not touch the old women" (Italy)
    more ABOUT
    • Actors: Gene Wilder, Kenneth Mars, Zero Mostel, Dick Shawn, William Hickey + 6 more
    • Initial Release: 1967
    • Directed by: Mel Brooks
  18. 18
    f t p @ X
    z
    "Imaginary Dead Baseball Players Live in My Cornfield" (Hong Kong)
    more ABOUT
    • Actors: Ben Affleck, Matt Damon, Kevin Costner, James Earl Jones, Ray Liotta + 48 more
    • Initial Release: 1989
    • Directed by: Phil Alden Robinson
  19. 19
    f t p @ X
    z
    "Um morto muito louco" - "A very crazy dead man" (Portugal)
    more ABOUT
    • Actors: Andrew McCarthy, Jonathan Silverman, Skeet Ulrich, Catherine Mary Stewart, Eloise Broady + 7 more
    • Initial Release: 1989
    • Directed by: Ted Kotcheff
  20. 20
    f t p @ X
    z
    "Nyolcadik utas a Halál" - "The 8th Passenger is Death" (Hungary)
    more ABOUT
    • Actors: Sigourney Weaver, John Hurt, Ian Holm, Yaphet Kotto, Harry Dean Stanton + 5 more
    • Initial Release: 1979
    • Directed by: Ridley Scott
L List Options B Comments & Embed z Share Next List >