Michael 'Mickey' Crespo and the voice of the grunts.
Alan Tudyk voiced marines in the origianl games and Mickey in ODST. I say bring him into the movie and also have him work a little over time providing voices for a grunt or two. His range is so diverse he could do double duty and no one would notice.
L The List