Anime Underground
2.5k readers

American Adaptations of Japanese Heroes

Updated June 21, 2019 2.5k views11 items

When Americans were first importing anime and other Japanese shows, there were problems. What about the names? Would Americans understand some shows' themes? Wouldn't there be problems with an episode's story and words? Thus, some studios "romanized" the shows to make them more palatable to American audiences. Not to mention the censorship. Before Power Rangers, these were among the first "Americanized" Japanese shows.

Which of these American anime adaptations and US versions of Japanese heroes are the best? Take a look below!
  • 1


    Photo: flickr / CC0
    This adaptation of Leiji Matsumoto's Space Battleship Yamato is perhaps among the first. Perhaps because the American audience can't relate to the significance of a ship named Yamato. The name Argo did well, since the ship doesn't look like an Enterprise or Yorktown.
    Amazon_watch buy button
  • The show that inspired sentai, Gatchaman, first saw American circulation as Battle of the Planets. Sadly, the cutting room removed much of the original environmental themes as well. Then it got rebranded again into G-Force, joining the Force Five program package.

    More Battle of the Planets 

    #318 of 349 The Best Kids Cartoons of All Time#64 of 144 The Best Old School Anime From 1999 and Before#54 of 132 The Best, Most Fab Cartoons from the '70s

  • 3

    Shogun Warriors

    Shogun Warriors
    Photo: Metaweb / CC-BY
    Perhaps among the more radical adaptations was that by Marvel Comics of three robots - Combattler V, Danguard Ace and Raideen - into the Shogun Warriors series. 
    Amazon_watch buy button
  • This amalgam is taken from three Japanese anime: Macross, Srungle and Mospeada. They are made into different parts of a saga where the human race defends itself against various alien invaders. Some consider the Robotech story superior to the original. The Valkyrie Fighter became the Veritech fighter, and so on. 

    More Robotech 

    #230 of 245 The Best Anime Series of All Time#173 of 242 The Best Saturday Morning Cartoons for Mid-'80s — '90s Kids#53 of 92 The Most Unforgettable '80s Cartoons