Anime Underground
528 voters

13 Underrated Anime That Never Got An English Dub

Updated April 22, 2019 1.6k votes 528 voters 31.9k views13 items

List RulesVote up the anime you're just dying to see in English.

Americans only get a small taste of what Japan has to offer in the terms of anime. Usually, only the most visually interesting, marketable properties make the cut, leaving the ones that weren't in incredibly high demand in the dust. This, unfortunately, eventually piles up a long list of Japanese-only anime that's never made it to America. Although fandubs and fansubs might be out there, these poor unlicensed series are anime only available in Japan.

Without an English dub, it's up to hardcore otakus to scour out these series, because, without the licensing, there's no way you're going to find these gems anywhere other than conventions or Japanese retailers. For one reason or another, even though these anime are all great titles in their respective forms, they remain hidden as anime only in Japanese.

From magical girls to dark, dystopian themes and teachers with demonic monster arms, feast your eyes on some great, undubbed anime that's buried away in localization limbo.

  • Video: YouTube

    Join a totally cute cast of humanized mermaid princesses in Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch, a glorious concoction of magical girl comedy and romantic drama about mer-girls who can't reveal their true identities without bursting into a billion bubbles. At one point, ADV films did actually license this wonderful mermaid tale, but due to lack of backers and TV support, they eventually passed it off to TV Aichi, who are sitting on it until it fizzles out.

    171
    79
    Wish you could see this in English?

    More Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch 

    #90 of 127 The Best Romance Anime Ever Made#86 of 141 The Best Old School Anime From 1999 And Before#2 of 12 12 Popular Anime Series That Definitely Borrowed From Other Anime

  • 2

    .hack//Beyond The World AKA .hack//The Movie

    Video: YouTube

    This theatrical debut for the .hack// franchise is a beautifully animated CGI/animation hybrid where monsters from a popular MMORPG arise during the 2024 Summer Olympics, providing a chaotic setting and a sci-fi joyride for anyone who has a passion for gaming.

    The movie was eventually released as a Blu-ray /PS3 hybrid, but because the accompanying fighting game (.hack//Versus) was never localized due to decreasing popularity and the discontinuation of the .hack// games for PS2, the movie itself never received a dub or a sub.

    126
    55
    Wish you could see this in English?
  • Video: YouTube

    Phantom Thief Jeanne is the unique and peppy tale of a magical girl who has been given the holy task of hunting demons within treasures, causing them to disappear in the real world. Oh, and she's in high school, so her newly God-given criminal activities are surrounded with romance, drama, and hilarious scenarios that will entertain you for hours.

    On the Western end, at the time of its 2009 release, magical girl genres were generally heavily edited for younger US audiences, and nobody took on the burden of adapting it.

    97
    54
    Wish you could see this in English?
  • 4

    Carnival Phantasm

    Video: YouTube

    If you're a fan of Type-MOON, then this comedic parody will be a delight for your inner Fate Stay/Night or Tsukihime otaku. Anime connoisseurs of all stripes have praised this series for mashing up classic characters in hilarious situations, but the characters might have been a bit too bonkers and overly directed a niche that wasn't profitable enough. Therefore, this series wasn't distributed overseas during its launch in 2011.

    89
    51
    Wish you could see this in English?