vote on everything
3.3k voters

The Trickiest Eggcorns In The English Language

Updated 7 Jan 2020 46.5k votes 3.3k voters 179.9k views54 items

List RulesVote up the most confusing mispronounced and misspelled words and phrases in the English language.

What's an eggcorn and why would an eggcorn database or eggcorn list exist at all? Well, the English language is tricky and full of words and phrases that are easily mispronounced or misspelled. Heck, just about any language is tricky and full of nuance. There's a great video of Stephen Fry talking about language being an evolving thing, and that more pedantic folks shouldn't be so hard up to correct people. Many agree, but this list of eggcorns is something fun to think about!

Okay, so what is an eggcorn? I's a phrase or a word that, through misspelling, mispronunciation, or a simple misunderstanding of its meaning, has been changed to an incorrect phrase. In fact, the word eggcorn is itself an eggcorn: the linguist who coined the term chose that word after speaking with someone who said "eggcorn" instead of "acorn." 

So, we thought it'd be fun for linguaphiles to look at and rank the trickiest and most confusing eggcorns that sometimes trip up even the most avid grammar and language lovers. Some of these mistakes are just straight up wrong and get the meaning mixed up. Some are honest mistakes that most people rarely challenge. Some, interestingly, are phrases that, when you really think about it, still hold the spirit of the original meaning. '

The point is, this is all in good fun. Haters to the left! Let's enjoy the linguistic mistakes, poetry, and nightmares of eggcorns together.
Pollstop 50Language