Since @youngmimayer shared her issues with the Korean translation of Netflix's hit Squid Game, the internet has been fiercely debating its English subtitles (though some realized that there's a difference even between the English and the English [CC] subtitles).
Because of these differences, there might be a couple of things non-Koreans might have missed out on from reading just the translations of Squid Game. Keep reading to find out some interesting ones!
Many Korean viewers will immediately notice that Sae-byeok speaks in a North Korean accent and immediately pick up that she's a North Korean. When she's around the other Squid Game players, she attempts to mask her account - although some still pick up on her secret.
English translation: "Then just call me Sang-woo."
Literal translation: "Then just call me older brother."
In Korea, there are honorifics people use to refer to others based on age, gender, and social status. Most people don't call each other by their names unless they are close friends at a similar age.
For example, there are specific words to call an older brother, older sister, younger brother, and younger sister. These words also depend on which gender you - the speaker - identify as.
This moment is particularly important because Sang-woo tells Ali to call him "hyung" - the word for older brother from a younger brother. In Korean slang, you don't necessarily have to be related, but it's always an honor to have someone tell you to call them "hyung."
For most of the show, Ali calls Sang-woo "sir." The transition into "hyung" represents a big step in the relationship between Sang-woo and Ali, especially since Ali has been an outsider for so long.
This also makes it a lot worse when Ali is calling Sang-woo "hyung" as he realizes Sang-woo betrayed him.
Literal translation: "The hisbiscus flower has bloomed."
The hibiscus flower (mugunghwa) is the national flower of South Korea; it symbolizes the Korean noble spirit and perseverance through struggle. The first episode of Squid Game is literally translated as "The day the mugunghwa blossomed," which points viewers to the fact that the show is a social commentary. However, the English title of the first episode is "Red Light, Green Light."
Though a minor line, the literal Korean translation is "What are you looking at?", which even in English is a threatening dare. The English [CC] translation washes down Mi-nyeo's personality.
English translation: "Those masked guys told me I was the weakest link."
Literal translation: "Those masked guys told me I was a cubed radish kimchi."
Kkakdugi is a slang term used by Koreans to mean an "extra" person on a team. People can feel like kkakdugis when they're "supplementary" and "not part of a group." They don't necessarily have to be the "weakest link." It's hard to say Mi-nyeo is the weakest link in any group she's a part of since she's been so consistently valuable.
